ジェフ&レイソル兼任サポひとり千葉ダービーマッチ男、ことちぃちぃにょ?親方の日々の書き記すまま。 ログは「小」または「最小」でみるべし。


by ta_ch1967
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31

イタリア語で歌え、おだてブタ。

 月曜日の朝におはようございます。

日曜日付けの日刊スポーツの裏面の「ロードトゥドイツ」という記事(ネットには載り
ませんが)を読んでいたら、日本のアニメがイタリアでも人気なんだってねぇ。
 吾輩がイタリアに行った際にも「銀河鉄道999」とか「ドラゴンボール」、「赤き血の
イレブン」とかやってましたからねぇ…イタリア語でまくし立てる学ランの玉井信吾…

 ルパン三世とかドラえもん…を、コレもイタリアで放送してましたか「ヤッターマン」
つーことはデルピエロもヤッターマンの歌は知っているはずだよな?(笑)

 ということで、いつか、アズーリたちに「おだてブタ」を歌わせる会の会長に就任しま
すた!
おだてブタ(うた・筒井広志・アニメソングの歌詞ならここにおまかせ?)


 その前にイタリア語に訳して下さい(藁)






といってみたら訳して頂きました(爆)

T&嫁に感謝。発音はローマ字読みでいいんだね?w
(ohi, intrappoliamolo insieme)
e' stato lodato
e' stato lodato a scuola
e' stato elogiato come il genio
ohi anche Tonko ti guarda
prova! prova! prova!
bravo bravo bravo bravo
un maialino adulato, montatosi la testa
ecco ecco ecco ecco si arrampica sull'albero

e' stato lodato
e' stato lodato alle classe
e' stato adulato come la persona d'ingegno
ohi Hiroshi e' qui
dai ! dai ! dai !
bravo bravo bravo bravo
un maialino adulato, anche senza l'acqua
ecco ecco ecco ecco si tuffa

e' stato lodato
e' stato lodato da tutti
e' stato adulato come lui e' bravo
ohi c'e' Hiromi
vai ! vai ! vai !
bravo bravo bravo bravo
un maialino adulato, anche nel secchio
ecco ecco ecco ecco unota a rana

<原文>

(オーイ!みんなでのせちゃおう)
あいつ ほめられた
学校で ほめられた
天才だヨと はやされた
『おーい!トン子もみているゾ』
やっちゃえ やっちゃえ やっちゃえ
ジョーズ ジョーズ ジョーズ ジョーズ
ブタもおだてりゃ その気になって
ソソレソレソレ(ヨイショ)木に登る

あいつ ほめられた
教室で ほめられた
秀才だヨと あげられた
『おーい!ひろしはここにいるゾ』
のっちゃえ のっちゃえ のっちゃえ
ジョーズ ジョーズ ジョーズ ジョーズ
ブタもおだてりゃ 水もないのに
エエイエイエイ(ヨイショ)ダイビング

あいつ ほめられた
みんなに ほめられた
スゴイもんだァと のせられた
『おーい!ひろみが来ているゾ』
いっちゃえ いっちゃえ いっちゃえ
ジョーズ ジョーズ ジョーズ ジョーズ
ブタもおだてりゃ バケツの中でも
ススイスイスイ(ヨイショ)平泳ぎ
[PR]
by ta_ch1967 | 2005-02-28 05:55 | 閑話休題